您现在的位置:主页 > 文化建设 > 正文
文化建设

23考研外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--2021年高速膨胀后快

发布时间:2022-08-01

  文章的作者是补贴经济领域的两位代表力专家。他们表示,在围绕全球经济脱碳成本的政治分歧日益加剧之际,这1.8万亿美元中的很大一部分可能会被用于支持有利于自然的政策,以及向零碳转型。

  快时尚行业在疫情期间短暂爆发后,频频遇冷,大牌纷纷关闭海外门店,暂停部分业务。

  2月15日,商务部报告称,全国消费者1月份的消费支出比12月多3.8%,对通胀飙升和新冠病毒相关的不确定性淡然处之。这是近一年来增长最快的一个月。其中一些挥霍性消费行为即将遭致新的谩骂。而其他地方,服饰销售业也在蓬勃发展。凯捷咨询表示,时尚业是英国唯一一个在上个月线上销售额实现同比增长的市场。

  在服装行业拜托疫情带来的破坏性影响之际,赫尔默森和卢韦反映出对行业的乐观情绪。但对于即将到来的时装周,他们不应该高兴得太早。服装公司,尤其是那些更迎合大众需求的公司,面临着各种各样的挑战。其中一些挑战,例如如数字化和可持续发展问题,早在新冠病毒之前就已经出现。无论是供应链瓶颈、高昂的运输成本还是劳动力短缺,新冠疫情不过是带来了更多的问题。

  时尚零售商去年的成功是由特殊情况驱动的,并不持久。当商店最终重新开业时,被压抑的需求引发了一波“报复性购物潮”,尤其是“场面服装”(术语,指昂贵的物品)。消费者的口袋里都是政府补贴的现金。对一些实力较弱的公司来说,疫情是压垮他们的最后一根稻草,降低了拥挤的市场的竞争性。

  翻译划线句,长按文末小程序码打卡,答案下期公布~与那些奢侈品品牌的有钱客户不同,我们可能几乎不会注意到,2019年一款售价5000美元的包现在卖到了8000美元,与他们不同,大众市场品牌可能会对更高的价格望而却步。

  对于市场竞争来说,一些老的过时品牌可能会消失,但一些新面孔似乎对大众市场巨头的市场份额的威胁更大。像中国的超级折扣商Shein、英国的Asos和德国的Zalando这样的公司,比大多数线下的H&M和Inditex更有数字化头脑。Inditex是H&M在西班牙区域的主要竞争对手,旗下拥有包括Zara在内的多个品牌。他们也在想方设法吸引年轻的时尚达人。

  在草稿纸上翻译文章中的划线句,完成每日的打卡练习!下期推送会公布参考翻译答案,大家一起来学习英语吧~